Kann Tsoden mit englischen Websites arbeiten?
Ja, Tsoden kann sehr gut mit englischsprachigen Websites arbeiten. Unser Spezialgebiet ist die Anpassung bestehender englischer Inhalte für verschiedene spezifische Regionen, darunter das Vereinigte Königreich, Irland und Malta. Dabei stellen wir sicher, dass nicht nur die Sprache, sondern auch die lokale Kultur perfekt berücksichtigt wird.
Wie genau passt Tsoden eine englische Website für einen anderen Markt an?
Der Prozess geht weit über eine einfache Übersetzung hinaus. Wir analysieren die Zielkultur und den Markt, für den Sie sich öffnen möchten. Das bedeutet, wir passen nicht nur Vokabular an, sondern ändern auch Formulierungen, die im jeweiligen lokalen Kontext besser funktionieren und vertrauenswürdiger wirken.
Konkret bedeutet das, dass wir beispielsweise angelsächsische oder britische Besonderheiten identifizieren und diese durch lokal präferierte Äquivalente ersetzen. Das Ergebnis ist ein Inhalt, der für einen englischsprachigen Nutzer aus Malta oder dem Vereinigten Königreich sofort relevant und ‚natürlich‘ wirkt.
Was muss ich tun, um mit der Adaption zu starten?
- Stellen Sie uns Zugang zu Ihrer aktuellen englischsprachigen Website oder Ihren Kerntexten zur Verfügung.
- Geben Sie uns das spezifische Zielgebiet an, für das die Lokalisierung erfolgen soll (z. B. „Wir zielen auf Geschäftskunden in Irland ab“).
- Bestätigen Sie, welche spezifischen kulturellen oder regulatorischen Punkte in Ihrer Branche besonders wichtig sind, damit wir diese berücksichtigen.
Worauf muss ich bei der Lokalisierung achten, um keine Fehler zu machen?
Die häufigste Falle ist die oberflächliche Anpassung. Viele denken, ausreichend sei eine rein grammatikalisch korrekte Übersetzung. Das führt aber dazu, dass der Tonfall falsch ist oder kulturelle Redewendungen unpassend wirken.
Anstatt nur Wörter zu ersetzen, müssen Sie den gesamten ‚Slang‘ und den Tonfall für die Zielgruppe kalibrieren. Wir vermeiden diesen Fehler, indem wir stets den lokalen Kontext als primäres Kriterium betrachten und nicht nur die englische Originalfassung.
Überprüfen Sie nach Abschluss der Anpassung immer mit uns, ob die neuen Texte nahtlos in Ihr bestehendes Design integriert werden können, damit das Nutzererlebnis konstant bleibt.
